1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 (Мужчина говорит по-русски) 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 (Мужчина 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Ведущий: Американцы, все новые вторники в 10:00 на валютном рынке. 4 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Диктор: Fx представляет Фарго. 5 00:00:02,386 --> 00:00:04,186 Рассказчик-мужчина: Раньше был на Фарго... 6 00:00:04,354 --> 00:00:06,188 Донни: Ты проходишь мимо вскрытие позже? 7 00:00:06,190 --> 00:00:07,790 Глория: Они склеились его нос и рот закрыты. 8 00:00:07,792 --> 00:00:10,226 Думаем ли мы о причине смерти это что-то захватывающее? 9 00:00:10,627 --> 00:00:12,161 Донни: Это коробка? ты взял у Энниса? 10 00:00:12,163 --> 00:00:13,229 Глория: Угу. 11 00:00:14,297 --> 00:00:16,732 Донни: Итак, ты понимаешь этот парень Таддеус Мобли 12 00:00:16,734 --> 00:00:17,967 было чем заняться причем к убийству? 13 00:00:17,969 --> 00:00:19,035 Глория: Я должна так сказать, 14 00:00:19,469 --> 00:00:21,037 видя, какой Эннис Стасси 15 00:00:21,039 --> 00:00:23,539 и этот Таддеус Мобли это одно и то же. 16 00:00:23,541 --> 00:00:25,741 Я знаю, что он не был отсюда. 17 00:00:25,743 --> 00:00:27,743 Это типа, если честно, загадка. 18 00:00:27,745 --> 00:00:29,979 Эннис переехал Долина Иден в 1980 году. 19 00:00:29,981 --> 00:00:31,414 Но я думаю, что он может поменял имя 20 00:00:31,416 --> 00:00:32,581 до того, как он переехал сюда. 21 00:00:32,583 --> 00:00:34,517 Вы когда-нибудь слышали Таддеуса Мобли 22 00:00:34,519 --> 00:00:35,584 из Лос-Анджелеса? 23 00:00:36,486 --> 00:00:37,653 Нет, боюсь, нет. 24 00:00:45,062 --> 00:00:47,129 (играет латинская музыка) 25 00:01:06,416 --> 00:01:08,284 Привет, можно мне... 26 00:01:09,619 --> 00:01:10,920 Иоахим. 27 00:01:12,089 --> 00:01:13,756 (Оформление заказа на иностранном языке) 28 00:01:13,758 --> 00:01:15,291 Один куб. 29 00:01:15,293 --> 00:01:17,893 И, ну, что угодно этот большой качающийся член 30 00:01:17,895 --> 00:01:19,295 вот здесь пьет. 31 00:01:19,297 --> 00:01:22,098 О, нет, это... Я просто хотела крем-соду. 32 00:01:22,100 --> 00:01:24,600 Я не особо пью, по сути. 33 00:01:24,602 --> 00:01:25,634 Ах. 34 00:01:25,636 --> 00:01:26,735 Ну, может быть, поэтому 35 00:01:26,737 --> 00:01:28,871 ты писатель, лауреат премии. 36 00:01:28,873 --> 00:01:30,139 Сохранение некоторых эти клетки мозга 37 00:01:30,141 --> 00:01:31,707 для страницы. 38 00:01:31,709 --> 00:01:32,775 Как насчет хорошей крем-соды? 39 00:01:32,777 --> 00:01:35,544 для моего нового амиго Таддеус здесь? 40 00:01:35,546 --> 00:01:37,813 Вы предпочитаете «Таддей», или, ну... 41 00:01:37,815 --> 00:01:39,281 Э-э, чутка. Спасибо. 42 00:01:39,783 --> 00:01:41,650 Но откуда ты узнал мое имя? 43 00:01:44,454 --> 00:01:46,689 Ты чеддер, малыш. Привыкайте к этому. 44 00:01:47,224 --> 00:01:48,390 Подожди, что? 45 00:01:48,758 --> 00:01:51,127 Знаешь, ты чеддер. Сыр. 46 00:01:51,962 --> 00:01:53,295 Говард Циммерман. 47 00:01:54,598 --> 00:01:55,865 Продюсер. 48 00:01:56,299 --> 00:01:57,366 Ой. 49 00:01:57,567 --> 00:01:58,934 Итак, позвольте мне спросить вас, 50 00:01:58,936 --> 00:01:59,969 ты когда-нибудь думал о том, чтобы перевернуть это... 51 00:01:59,971 --> 00:02:01,637 Эта твоя книга в кино? 52 00:02:03,440 --> 00:02:05,040 «Планета ух». 53 00:02:05,475 --> 00:02:07,676 Боб Редфорд — робот. 54 00:02:07,678 --> 00:02:08,844 Держи телефон. 55 00:02:08,846 --> 00:02:11,413 Ты говоришь, что хочешь повернуть мою книгу в кино? 56 00:02:11,415 --> 00:02:12,581 Э-э, нет, бубелех. 57 00:02:12,849 --> 00:02:15,918 Я говорю, что хочу, чтобы ты переверни свою книгу 58 00:02:15,920 --> 00:02:17,586 в крупный кинофильм. 59 00:02:18,021 --> 00:02:21,690 (Звучит дискотека) 60 00:02:25,095 --> 00:02:26,262 (Фыркает) 61 00:02:26,696 --> 00:02:28,097 Колоссальный. 62 00:02:28,099 --> 00:02:29,198 Господин Циммерман! Мистер Мобли! 63 00:02:30,033 --> 00:02:33,569 Держи дингус за меня и скажи "НЛО"! 64 00:03:07,337 --> 00:03:08,604 Эй, малыш. 65 00:03:08,838 --> 00:03:09,939 Здесь. 66 00:03:13,710 --> 00:03:14,777 Ах. 67 00:03:18,915 --> 00:03:19,982 Вам нравится? 68 00:03:22,485 --> 00:03:23,586 Ага. 69 00:03:25,088 --> 00:03:28,157 Кукла! Вернись. Я хочу, чтобы ты встретил кое-кого. 70 00:03:43,173 --> 00:03:44,240 Привет. я... 71 00:03:44,242 --> 00:03:46,242 Это гений о чем я тебе говорил. 72 00:03:46,244 --> 00:03:47,876 Ты убиваешь меня, Хауи. 73 00:03:47,878 --> 00:03:49,211 Можем ли мы уже пойти поесть? 74 00:03:49,213 --> 00:03:51,080 Хорошо, конечно. Просто дай мне секунду, сладкий. 75 00:03:51,082 --> 00:03:52,147 Садиться. 76 00:03:56,586 --> 00:03:58,821 Итак, как мой сценарий? придете? 77 00:03:59,289 --> 00:04:00,422 О, эм, 78 00:04:00,424 --> 00:04:02,458 знаешь, это... На самом деле это очень хорошо. 79 00:04:02,460 --> 00:04:04,360 Я просто... Я думал, что буду здесь 80 00:04:04,362 --> 00:04:05,861 может быть, неделя или две, знаешь. 81 00:04:05,863 --> 00:04:07,563 И мотель становится довольно дорого. 82 00:04:07,565 --> 00:04:10,432 Расслабься, малыш. Я тебя полностью прикрыл. 83 00:04:10,434 --> 00:04:12,601 Просто убедитесь, что вы сохраняйте все свои чеки. 84 00:04:12,603 --> 00:04:14,003 Для вас мистер Битти, сэр. 85 00:04:14,938 --> 00:04:17,273 Уоррен! Мой друг, мой товарищ. 86 00:04:17,275 --> 00:04:19,041 Да. Хорошо, не говори мне. Позвольте мне угадать. 87 00:04:19,043 --> 00:04:21,043 Вы прочитали, вам понравилось. Я лгу? 88 00:04:21,911 --> 00:04:24,179 (Смеется) Нет-нет, я знаю. Это динамит, не так ли? 89 00:04:24,748 --> 00:04:27,116 Они называют это «космической оперой». если ты можешь в это поверить. 90 00:04:27,317 --> 00:04:28,417 Ммм-хм. Ага. 91 00:04:28,419 --> 00:04:29,785 Нет, ребенок ругается сценарий 92 00:04:29,787 --> 00:04:31,220 сейчас, как мы говорим. 93 00:04:31,955 --> 00:04:34,657 Итак, слушай, Ябланы тебя выпустят? 94 00:04:34,659 --> 00:04:36,125 О Боже. 95 00:04:36,426 --> 00:04:38,827 Нет, нет, нет. Я понимаю. Нет, все в порядке. 96 00:04:39,062 --> 00:04:41,163 В следующий раз, бубеле, в следующий раз, да? 97 00:04:41,165 --> 00:04:42,298 Конечно. 98 00:04:42,300 --> 00:04:43,666 Верно. Пока. 99 00:04:45,435 --> 00:04:47,236 Что случилось? 100 00:04:47,238 --> 00:04:49,838 У Битти контракт. в Парамаунте. 101 00:04:49,840 --> 00:04:51,974 Не хватает нас смазав несколько ладоней, 102 00:04:51,976 --> 00:04:54,076 так сказать, он никуда не денется. 103 00:04:54,778 --> 00:04:56,512 Вы имеете в виду взятки? 104 00:04:56,514 --> 00:04:58,347 Иисус, держи свой потише, ладно? 105 00:04:58,349 --> 00:05:00,649 Смотри, это просто Око за око здесь. 106 00:05:00,651 --> 00:05:02,484 Вот так делается бизнес. 107 00:05:02,486 --> 00:05:05,354 Теперь посмотри, ты знаешь что я не мать Тереза, 108 00:05:05,356 --> 00:05:08,857 но после развод номер три, эта синица довольно измотана. 109 00:05:09,659 --> 00:05:10,826 Нам придется найти, 110 00:05:10,828 --> 00:05:12,861 Я не знаю, какой-то другой проспект. 111 00:05:13,496 --> 00:05:14,563 (Вздыхает) 112 00:05:17,434 --> 00:05:18,500 (Смеется) 113 00:05:27,677 --> 00:05:30,846 Ну, ты знаешь, у меня есть аванс на книгу. 114 00:05:30,848 --> 00:05:32,448 Сколько денег мы говорим о? 115 00:05:35,652 --> 00:05:36,719 (Играет музыка) 116 00:05:39,122 --> 00:05:40,189 (Фыркает) 117 00:06:45,188 --> 00:06:47,523 Это делает секс потрясающим. 118 00:07:47,951 --> 00:07:49,017 (Нюхает) 119 00:07:54,958 --> 00:07:56,024 Ах. 120 00:08:31,961 --> 00:08:33,729 (Жужжание двигателей) 121 00:08:36,332 --> 00:08:38,433 (Звучит жуткая музыка) 122 00:08:42,005 --> 00:08:43,071 (Сбой) 123 00:08:51,381 --> 00:08:52,681 Минский. 124 00:08:52,683 --> 00:08:54,116 Я могу помочь. 125 00:08:56,219 --> 00:08:57,819 Я умираю. 126 00:08:58,321 --> 00:08:59,655 мне нужно... 127 00:09:00,723 --> 00:09:01,790 (Кашляет) 128 00:09:03,493 --> 00:09:05,460 (Кашляет) 129 00:09:06,195 --> 00:09:07,296 Нет. 130 00:09:08,698 --> 00:09:10,332 Для меня уже слишком поздно. 131 00:09:10,733 --> 00:09:13,569 Вы должны найти способ вернуть слово. 132 00:09:14,003 --> 00:09:15,070 (Кашляет) 133 00:09:15,072 --> 00:09:18,473 Пусть они знают, это было не все... 134 00:09:19,242 --> 00:09:20,909 Ни за что. 135 00:09:21,911 --> 00:09:22,978 (Выдыхает) 136 00:09:24,080 --> 00:09:25,514 Я могу помочь! 137 00:09:35,291 --> 00:09:39,294 Глория: «Верни слово» капитан сказал ему. 138 00:09:39,596 --> 00:09:40,929 Но как? 139 00:09:41,431 --> 00:09:44,466 Так началось странствие андроид Мински. 140 00:09:45,101 --> 00:09:47,769 Он был прототипом необычный дизайн 141 00:09:47,771 --> 00:09:49,304 создан для наблюдения и записи 142 00:09:49,306 --> 00:09:50,839 его программирование еще не завершено. 143 00:09:51,541 --> 00:09:53,108 Другими словами, ребенок. 144 00:09:53,110 --> 00:09:54,242 (Звонит домофон) 145 00:09:54,244 --> 00:09:55,277 Пилот: (по внутренней связи) Ребята, мы начали 146 00:09:55,279 --> 00:09:56,745 наш спуск в Лос-Анджелес 147 00:09:56,747 --> 00:09:59,581 где текущая погода прекрасные 72 градуса. 148 00:09:59,583 --> 00:10:01,550 -(Вздыхает) -(Звонит домофон) 149 00:10:10,093 --> 00:10:11,627 Это опечатка? 150 00:10:12,462 --> 00:10:13,695 Извини? 151 00:10:14,497 --> 00:10:16,832 «Почему» написано неправильно. 152 00:10:16,834 --> 00:10:19,034 Это своего рода притворство. 153 00:10:19,402 --> 00:10:20,469 Ой. 154 00:10:21,304 --> 00:10:22,638 Хороший? 155 00:10:22,640 --> 00:10:26,341 О, это робот, я думаю. 156 00:10:26,343 --> 00:10:28,910 И он бродит, ищу, ну... 157 00:10:29,312 --> 00:10:31,947 Я не уверен, смысл жизни, я думаю. 158 00:10:31,949 --> 00:10:33,015 Ой. 159 00:10:34,317 --> 00:10:35,851 Что. Ага. 160 00:10:37,820 --> 00:10:39,821 Я знаю, что он чувствует. 161 00:10:41,491 --> 00:10:43,825 Это мой шестой полет на этой неделе. 162 00:10:43,827 --> 00:10:46,061 -Разве сегодня не вторник? -(Смеется) 163 00:10:46,663 --> 00:10:47,729 Да. 164 00:10:49,032 --> 00:10:55,437 Знаешь, в начале мы плыли, потом ползли, 165 00:10:56,139 --> 00:11:02,077 затем пошел, тогда побежал, а сейчас... 166 00:11:03,212 --> 00:11:05,347 (Звучит кантри-песня) 167 00:11:10,687 --> 00:11:12,954 (Рев двигателя) 168 00:11:44,921 --> 00:11:45,987 (Звучит автосигнализация) 169 00:12:53,389 --> 00:12:56,024 (Говорит по-корейски) 170 00:12:59,395 --> 00:13:02,197 (Колокольчик звенит в такт из рождественской песни) 171 00:13:06,736 --> 00:13:08,603 -Привет! С Рождеством! -Привет. 172 00:13:08,605 --> 00:13:10,038 Вы здесь для съезд Деда Мороза? 173 00:13:10,606 --> 00:13:11,673 Почему ты... 174 00:13:14,777 --> 00:13:16,044 Нет, это не так. 175 00:13:16,612 --> 00:13:18,280 Тогда по часам или... 176 00:13:18,282 --> 00:13:19,848 -Что? -Ничего. 177 00:13:19,850 --> 00:13:21,316 Эм, одноместный номер, на одну ночь? 178 00:13:21,517 --> 00:13:23,251 я не уверен как долго я буду здесь. 179 00:13:23,253 --> 00:13:26,521 Э-э, комната 203. Очень хорошая комната. Очень хорошо. 180 00:13:26,523 --> 00:13:28,924 Там есть кондиционер. Вы можете почувствовать запах океана. 181 00:13:29,158 --> 00:13:30,492 Есть вид? 182 00:13:30,494 --> 00:13:33,094 Нет. Есть запах. Во время отлива. 183 00:13:33,763 --> 00:13:34,830 Ой. 184 00:13:37,500 --> 00:13:38,834 Какого черта? 185 00:13:38,836 --> 00:13:40,035 Останавливаться! 186 00:13:40,670 --> 00:13:41,903 Останавливаться! 187 00:14:04,527 --> 00:14:07,395 Красная Хонда. Я получил номерной знак. 188 00:14:07,397 --> 00:14:08,496 Да, это поможет. 189 00:14:08,498 --> 00:14:11,032 Итак, как он выглядел, вор сумок? 190 00:14:11,034 --> 00:14:14,035 Белый мужчина постарше, рост 5 футов 9 дюймов. 191 00:14:14,037 --> 00:14:15,770 Ух, зеленые штаны. 192 00:14:16,472 --> 00:14:18,974 Грин, что ты... Эльфийские штаны. 193 00:14:20,877 --> 00:14:22,544 У них есть конференция Санта-Клауса. 194 00:14:23,713 --> 00:14:25,447 Не знаю, почему они выбрали именно здесь. 195 00:14:26,182 --> 00:14:27,249 В сумке есть ценные вещи? 196 00:14:27,550 --> 00:14:29,184 Не совсем. В основном фланель. 197 00:14:29,186 --> 00:14:30,719 -Думаешь, я верну его? -(Челкает языком) 198 00:14:30,721 --> 00:14:32,287 Я бы не стал задерживать дыхание. 199 00:14:34,056 --> 00:14:37,125 Эй, пока ты у меня есть, у меня есть некоторая информация, мне нужно обработать. 200 00:14:37,426 --> 00:14:38,894 О да, мы этого не делаем. 201 00:14:38,896 --> 00:14:41,696 Извините, я должен был уточнить. Я тоже из правоохранительных органов, 202 00:14:41,698 --> 00:14:43,398 - вверх Миннесота. -(Смеется) 203 00:14:43,400 --> 00:14:44,499 (Имитируя акцент) Миннесота? 204 00:14:44,501 --> 00:14:46,368 Точно. Эдемская долина. Я главный. 205 00:14:46,370 --> 00:14:48,737 Или я был начальником. Или нет, я все еще здесь. В любом случае... 206 00:14:48,739 --> 00:14:49,838 Я думал в духе 207 00:14:49,840 --> 00:14:51,606 межколлегиальный понимание... 208 00:14:51,608 --> 00:14:53,775 Видишь, я в городе расследуя убийство, 209 00:14:53,777 --> 00:14:56,444 и жертва провела некоторое время здесь, еще в 70-е годы. 210 00:14:59,916 --> 00:15:01,917 Верно. Хорошо, я тебе вот что скажу. 211 00:15:01,919 --> 00:15:05,253 Номерной знак проверен, Я приду и найду тебя. 212 00:15:05,255 --> 00:15:07,122 Может быть, даже принеси этот чемодан. 213 00:16:38,147 --> 00:16:39,881 -Привет, мама. -Глория: Эй, спорт. 214 00:16:39,883 --> 00:16:41,016 Как там твой отец? 215 00:16:41,018 --> 00:16:42,083 Ох, хорошо. 216 00:16:42,718 --> 00:16:44,619 Дейл подарил мне Xbox. 217 00:16:45,054 --> 00:16:46,187 Вау. 218 00:16:46,189 --> 00:16:47,689 Это должно было быть твой рождественский подарок. 219 00:16:47,691 --> 00:16:49,557 Я знаю. Но он говорил иногда 220 00:16:49,559 --> 00:16:50,925 хорошо иметь повседневный подарок. 221 00:16:51,694 --> 00:16:53,194 Не слышал такого. 222 00:16:53,196 --> 00:16:55,230 Мне придется сказать Санте чтобы исключить его из списка. 223 00:16:55,232 --> 00:16:57,532 Мама, есть... есть нет такого понятия, как Санта. 224 00:16:57,534 --> 00:16:59,467 Нет? Я вижу около девяти из них 225 00:16:59,469 --> 00:17:00,668 из моего окна именно в этот самый... 226 00:17:00,670 --> 00:17:01,736 Мама... 227 00:17:02,204 --> 00:17:03,972 Ешь овощи, ладно? 228 00:17:04,240 --> 00:17:05,440 Хорошо. 229 00:17:07,710 --> 00:17:08,943 Где ты снова? 230 00:17:09,712 --> 00:17:11,713 Я в Голливуде, Калифорния. Пытаюсь выяснить 231 00:17:11,715 --> 00:17:12,881 что случилось с твой дедушка. 232 00:17:13,049 --> 00:17:15,717 Но он даже не был по-настоящему мой дедушка, сказали они. 233 00:17:16,352 --> 00:17:18,386 Только что женился на бабушка на некоторое время. 234 00:17:18,388 --> 00:17:20,622 Ну, он был чем-то кому-то. 235 00:17:21,257 --> 00:17:24,059 Никаких игр до твоего домашнее задание сделано, обещаешь? 236 00:17:24,061 --> 00:17:25,427 Обещание. 237 00:17:25,429 --> 00:17:27,062 Хорошо, тогда. Люблю тебя. 238 00:17:27,064 --> 00:17:28,496 Включи Донни. 239 00:17:29,231 --> 00:17:31,466 Хорошо. Пока, мама. 240 00:17:35,337 --> 00:17:36,404 Эй, шеф. 241 00:17:37,073 --> 00:17:38,339 Город еще здесь? 242 00:17:38,707 --> 00:17:40,275 Что ты имеешь в виду? 243 00:17:40,277 --> 00:17:42,477 О, шеф, новый начальник очень зол. 244 00:17:42,711 --> 00:17:44,879 Сказал, что нет есть разрешение пойти. 245 00:17:44,881 --> 00:17:46,781 Сказал, что округа нет оплачу поездку. 246 00:17:46,783 --> 00:17:48,450 Я никогда не просил их об этом. 247 00:17:48,452 --> 00:17:49,684 Ну, он хочет тебя вернуться. 248 00:17:49,686 --> 00:17:50,752 (Вздыхает) 249 00:17:51,253 --> 00:17:53,188 Нашел мотель с фото. 250 00:17:53,190 --> 00:17:54,923 Есть наводка на эту актрису, Я думаю, Вивиан, лорд. 251 00:17:54,925 --> 00:17:55,990 Ее местонахождение. 252 00:17:56,425 --> 00:17:57,492 Ух ты. 253 00:17:58,427 --> 00:18:01,296 Итак, что ты хочешь от меня? рассказать новому начальнику? 254 00:18:01,298 --> 00:18:03,665 Скажи ему, что я видел океан и было влажно. 255 00:18:06,435 --> 00:18:07,836 Я не знаю. 256 00:18:15,044 --> 00:18:17,112 (Christmas music playing) 257 00:18:36,132 --> 00:18:37,432 Это все, дорогая? 258 00:18:37,434 --> 00:18:39,534 На самом деле, Я ищу Вивиан. 259 00:18:40,436 --> 00:18:42,170 Привет! Вив! 260 00:18:49,278 --> 00:18:50,945 -РС. господин? -Ммм-хм. 261 00:18:50,947 --> 00:18:52,514 Я главный грабитель. Глория. 262 00:18:52,516 --> 00:18:54,149 With the Eden valley police, вверх по Миннесоте. 263 00:18:54,151 --> 00:18:55,350 Хорошо, если я спрошу тебя несколько вопросов? 264 00:18:55,352 --> 00:18:56,751 Никогда не был в Миннесоте. 265 00:18:56,753 --> 00:18:58,987 No, I know, it's not about... Это не займет много времени. 266 00:18:59,155 --> 00:19:01,890 Знал ли ты парня, Thaddeus mobley, a writer? 267 00:19:02,158 --> 00:19:04,292 Было бы примерно 35 или около того лет назад, 268 00:19:04,294 --> 00:19:06,060 здесь, в Лос-Анджелесе. 269 00:19:10,533 --> 00:19:15,003 Нет, это не очень ясное время для меня. 270 00:19:15,005 --> 00:19:16,237 Который? 271 00:19:16,872 --> 00:19:18,173 70-е годы. 272 00:19:19,475 --> 00:19:20,575 Но ты знал его? 273 00:19:21,510 --> 00:19:22,577 Эм-м-м. 274 00:19:22,811 --> 00:19:24,879 Это было у него в... 275 00:19:25,481 --> 00:19:28,316 In a box, so I'm thinking you must've known him pretty well. 276 00:19:28,318 --> 00:19:30,018 (Смеется) Дорогая, 277 00:19:30,020 --> 00:19:32,520 ты знаешь, сколько стен Я в этом городе? 278 00:19:39,962 --> 00:19:41,029 Э-э... 279 00:19:41,564 --> 00:19:43,498 Убийство - это вещь, с ним жертва. 280 00:19:43,500 --> 00:19:44,933 Итак, это имеет значение. 281 00:19:46,569 --> 00:19:48,336 Слушай, как тебя зовут? 282 00:19:48,338 --> 00:19:49,571 Глория. 283 00:19:50,506 --> 00:19:51,906 Глория. 284 00:19:53,075 --> 00:19:55,176 Мне 29 лет, я трезв. 285 00:19:55,178 --> 00:19:56,477 -Много времени. -М-м-м. 286 00:19:58,080 --> 00:20:01,149 До этого я не был. 287 00:20:05,221 --> 00:20:06,821 So, even if I knew this guy, 288 00:20:06,823 --> 00:20:09,090 это в принципе ничего но мечта. 289 00:20:12,728 --> 00:20:14,329 Есть ли еще кто-нибудь я могу поговорить? 290 00:20:14,863 --> 00:20:15,897 Я не стукач. 291 00:20:15,899 --> 00:20:16,965 Нет, это не... 292 00:20:17,700 --> 00:20:19,567 Для информации я говорю. 293 00:20:19,569 --> 00:20:23,605 Видите ли, он был моим отчимом. Типа, на какое-то время. 294 00:20:23,607 --> 00:20:25,907 И мой сын, не то чтобы это имело значение... 295 00:20:25,909 --> 00:20:29,477 Убийство есть убийство, но все же личный ракурс. 296 00:20:31,747 --> 00:20:32,780 (Звон колокольчика) 297 00:20:32,782 --> 00:20:33,848 Хм. 298 00:20:35,251 --> 00:20:36,618 Мой заказ готов. 299 00:20:37,086 --> 00:20:39,787 Конечно. Ну, я в голливудский премьерный мотель. 300 00:20:39,789 --> 00:20:41,489 Если ты передумаешь, позвони мне. 301 00:21:49,858 --> 00:21:51,192 Глория: Офицерская охота? 302 00:21:51,194 --> 00:21:53,494 -О, эй. Глория, да? -Ага. 303 00:21:53,496 --> 00:21:55,263 Да, приседай. 304 00:21:55,497 --> 00:21:56,664 Можно мне два пива? 305 00:21:57,132 --> 00:21:58,466 -Хочешь два пива? -Эм... 306 00:21:58,468 --> 00:22:00,134 Думаю, я просто есть диетическая поп-музыка. 307 00:22:00,136 --> 00:22:01,202 (Смеется) 308 00:22:01,537 --> 00:22:02,737 (Имитируя акцент) «Диетическая поп-музыка». 309 00:22:03,372 --> 00:22:04,939 -Ты... ты слишком. -(Хихикает) 310 00:22:07,309 --> 00:22:09,844 Эй, итак, после того, как мы поговорили, я попробовал, эээ... 311 00:22:09,846 --> 00:22:11,412 Я пытался добавить тебя в друзья на Facebook. 312 00:22:11,680 --> 00:22:13,081 Я это не использую. 313 00:22:13,682 --> 00:22:16,417 Действительно? Вы не пользуетесь Facebook? 314 00:22:16,885 --> 00:22:19,554 Ты шутишь. У всех на Facebook. Это Фейсбук. 315 00:22:19,556 --> 00:22:20,888 Не могли бы вы остановиться говоришь «Фейсбук»? 316 00:22:22,391 --> 00:22:24,859 У меня 352 друга. 317 00:22:24,861 --> 00:22:26,861 Большую часть из них я даже не знаю. 318 00:22:26,863 --> 00:22:29,364 Но... ох, и в этот раз, я встретил эту девчонку, 319 00:22:29,366 --> 00:22:31,766 -она дымилась горячо. -М-м-м. 320 00:22:32,868 --> 00:22:33,901 Потом она оказалась 321 00:22:33,903 --> 00:22:36,738 нигерийский мужчина кто хотел денег. 322 00:22:38,741 --> 00:22:39,941 Но, э... 323 00:22:40,909 --> 00:22:42,777 Я живу в маленьком городке. 324 00:22:44,680 --> 00:22:46,247 Ты должен быть в Фейсбуке, однако. 325 00:22:46,249 --> 00:22:47,648 Знаешь, потому что это как маленький город. 326 00:22:47,650 --> 00:22:48,716 Угу. 327 00:22:48,884 --> 00:22:50,385 Только онлайн. 328 00:22:50,387 --> 00:22:53,187 Знаешь, поэтому ты регистрируешься, вы можете разместить фотографии. 329 00:22:53,189 --> 00:22:56,290 Знаешь, подключиться? Верно? Потому что у кого есть время на... 330 00:22:56,725 --> 00:22:57,959 Да. 331 00:22:58,894 --> 00:23:00,661 Я, э, проверю это. 332 00:23:01,563 --> 00:23:02,797 Ага! 333 00:23:03,866 --> 00:23:04,999 Ага. 334 00:23:08,737 --> 00:23:10,838 Итак, вы нашли что-нибудь? 335 00:23:12,508 --> 00:23:13,975 (Вздыхает) А? 336 00:23:15,077 --> 00:23:17,044 О том, когда я звонил раньше, 337 00:23:17,046 --> 00:23:18,713 попросил тебя посмотреть вверх этот парень, Таддеус Мобли, 338 00:23:18,715 --> 00:23:20,515 жил здесь в 1970-х? 339 00:23:20,749 --> 00:23:23,418 Верно. Да. Нет, конечно. Да, я... я проверил это. 340 00:23:23,420 --> 00:23:24,786 Ничего не появилось. 341 00:23:26,121 --> 00:23:28,656 Итак, он был, и что? Типа, твой отец? 342 00:23:29,425 --> 00:23:30,525 Типа. 343 00:23:33,061 --> 00:23:34,762 Ты настоящий болтун, да? (Смеется) 344 00:23:34,764 --> 00:23:36,597 Я не могу получить ни слова в ребро с тобой. 345 00:23:36,599 --> 00:23:38,132 Хорошо, что ты такой горячий! 346 00:23:38,767 --> 00:23:40,101 Очаровательная полиция? 347 00:23:40,103 --> 00:23:42,370 (Смеется) У меня есть крупный преступник. прямо здесь. 348 00:23:42,738 --> 00:23:44,772 (Смеется) Хотя я всего лишь дразню тебя. 349 00:23:44,940 --> 00:23:46,541 (Имитируя акцент) Ты не тебя дразнили в Миннесоте? 350 00:23:47,876 --> 00:23:49,710 Я не так говорю, не так ли? 351 00:23:50,779 --> 00:23:51,879 (Вздыхает) 352 00:23:51,881 --> 00:23:53,281 Я имею в виду, да. 353 00:23:53,916 --> 00:23:57,652 Слушай, я просто... Я просто шучу с тобой. 354 00:23:57,654 --> 00:24:00,188 Можешь расслабиться? Может быть, выпьем пива. 355 00:24:00,889 --> 00:24:01,956 Фу. 356 00:24:01,958 --> 00:24:04,158 мне пора броситься дети в бассейне. 357 00:24:04,160 --> 00:24:06,360 -У тебя есть дети? -Мне пора посрать. 358 00:24:23,645 --> 00:24:24,912 Опять ты. 359 00:24:26,515 --> 00:24:28,115 Шесть рейсов до вторника? 360 00:24:28,117 --> 00:24:29,750 Верно. Каковы шансы? 361 00:24:30,085 --> 00:24:31,285 Я никогда не спрашиваю. 362 00:24:31,287 --> 00:24:32,353 (Посмеиваясь) 363 00:24:32,521 --> 00:24:34,922 -Поль Марран. -Эм, Глория Бергл. 364 00:24:35,257 --> 00:24:36,357 Ах. 365 00:24:36,359 --> 00:24:37,625 Чем ты занимаешься, Глория? 366 00:24:37,627 --> 00:24:38,926 Я работаю в правоохранительных органах. 367 00:24:39,595 --> 00:24:40,661 Ой. 368 00:24:40,663 --> 00:24:42,630 -Как полиция? -Точно. 369 00:24:42,632 --> 00:24:44,632 Я вождь долины Иден. Или был начальником. 370 00:24:44,634 --> 00:24:46,434 (Вдыхает) Мы находимся поглощенный округом, 371 00:24:46,436 --> 00:24:48,603 так что иерархия пока немного неясно. 372 00:24:48,605 --> 00:24:49,670 Ой. 373 00:24:49,672 --> 00:24:50,738 Женат или разведен? 374 00:24:51,139 --> 00:24:52,206 Мне жаль? 375 00:24:52,674 --> 00:24:53,908 Твой палец. 376 00:24:54,476 --> 00:24:56,744 Раньше ты носил кольцо. Теперь нет. 377 00:24:57,379 --> 00:24:59,947 В разводе. Или еще нет, но... 378 00:24:59,949 --> 00:25:01,082 В любом случае... (Смеется) 379 00:25:02,718 --> 00:25:03,784 Э-э. 380 00:25:04,820 --> 00:25:07,355 Прежде чем он уйдет на войну, 381 00:25:07,357 --> 00:25:11,292 солдат дарит жене свидетельство о разводе. 382 00:25:12,160 --> 00:25:15,596 Он говорит: «Дорогая, это ваш развод. 383 00:25:16,198 --> 00:25:18,666 «Если я не вернусь в течение 12 месяцев, 384 00:25:18,668 --> 00:25:21,936 «это становится эффективным с этого момента». 385 00:25:23,038 --> 00:25:26,240 Это значит, что если он умрет, 386 00:25:26,242 --> 00:25:29,076 они развелись все время его не было. 387 00:25:29,078 --> 00:25:33,748 Если он вернется, они всегда были женаты. 388 00:25:33,750 --> 00:25:34,815 Хм. 389 00:25:35,050 --> 00:25:37,018 Это как... Ах, что ты... 390 00:25:37,020 --> 00:25:38,519 Я свой собственный дедушка. 391 00:25:38,521 --> 00:25:39,587 Торрент скачан с RARBG 392 00:25:40,255 --> 00:25:43,224 Это означает, если ты действительно думаешь об этом, 393 00:25:43,226 --> 00:25:47,595 на весь год, она была замужем и развелась. 394 00:25:48,897 --> 00:25:50,398 Ну, у нас есть слушание в следующем месяце, 395 00:25:50,400 --> 00:25:51,999 так что, вероятно, не будет придется ждать так долго. 396 00:25:52,234 --> 00:25:53,334 Ах. Хороший. 397 00:25:53,336 --> 00:25:55,236 Ладно, продолжай идти, дерьмо. Это мое. 398 00:25:55,238 --> 00:25:57,471 Э-э, нет. Это не... Мы знаем друг друга. 399 00:26:15,073 --> 00:26:15,072 (Вздыхает) Хорошо. 399 00:25:59,942 --> 00:26:01,609 Слушай, я просто порежу в погоню здесь, великолепна. 400 00:26:01,611 --> 00:26:03,010 Я трахаюсь сегодня вечером? или что? 401 00:26:05,747 --> 00:26:06,847 Что. 402 00:26:07,749 --> 00:26:10,184 Прохладный. Спасибо за пиво. 403 00:26:10,919 --> 00:26:12,920 (Играет музыка) 404 00:27:40,108 --> 00:27:43,477 Глория: «С малого начинается, возникают большие дела», 405 00:27:43,479 --> 00:27:45,846 подумал андроид Мински. 406 00:27:45,848 --> 00:27:48,816 "Энергия стала материей", материя стала жизнью. 407 00:27:48,818 --> 00:27:52,019 "Бактерии до амебы, от амебы к амфибии, 408 00:27:52,021 --> 00:27:53,554 "амфибия человеку. 409 00:27:55,057 --> 00:27:58,726 "Жить и умирать в цифрах слишком большой для расчета." 410 00:28:05,734 --> 00:28:07,034 Сирота и одинокий 411 00:28:07,036 --> 00:28:09,704 он путешествовал по земле прошли столетия. 412 00:28:09,706 --> 00:28:12,873 Тысячелетия. Существо в поисках смысла. 413 00:28:19,748 --> 00:28:23,317 Каждое столетие ему приходилось остановиться и перезарядиться. 414 00:28:23,319 --> 00:28:25,753 В те часы он был уязвим для атак. 415 00:28:26,822 --> 00:28:28,222 (Ворчание) Держите его еще! 416 00:28:28,224 --> 00:28:30,424 -Я могу помочь! -Следи за ним. 417 00:28:33,095 --> 00:28:34,562 Я могу помочь! 418 00:29:16,271 --> 00:29:17,338 (Дзынь) 419 00:29:29,117 --> 00:29:30,184 (Женщина вздыхает) 420 00:29:32,254 --> 00:29:33,320 Привет. 421 00:29:33,322 --> 00:29:34,388 (Движение прекращается) 422 00:29:35,257 --> 00:29:37,458 Я ищу информацию о писателе. 423 00:29:37,626 --> 00:29:39,293 Он бы работал здесь в 70-е годы. 424 00:29:39,295 --> 00:29:41,162 -Союз? -Эм, простите? 425 00:29:41,164 --> 00:29:42,963 Он был в профсоюзе? 426 00:29:42,965 --> 00:29:45,566 Я не знаю. В основном он писал книги. 427 00:29:45,568 --> 00:29:47,868 Гильдия писателей не представляют писателей книг. 428 00:29:48,637 --> 00:29:50,538 Ну, это кажется как оплошность. (Смеется) 429 00:29:50,906 --> 00:29:51,972 Имя? 430 00:29:52,307 --> 00:29:53,374 Э-э, Глория Бергл. 431 00:29:53,975 --> 00:29:56,510 -Его зовут Глория... -Нет. Извини. Это мое имя. 432 00:29:56,512 --> 00:29:58,712 Это был Таддеус Мобли. 433 00:30:01,917 --> 00:30:03,317 Подожди здесь. 434 00:30:47,395 --> 00:30:49,196 (играет окружающая музыка) 435 00:30:52,534 --> 00:30:53,601 (Стучит в дверь) 436 00:30:54,736 --> 00:30:57,571 Говард, здесь кто-то есть увидеть тебя. 437 00:31:10,218 --> 00:31:11,285 Глэдис? 438 00:31:12,254 --> 00:31:15,289 Нет, мистер Циммерман, это... Я Глория Бергл. 439 00:31:15,590 --> 00:31:16,657 (Бормочет) 440 00:31:17,392 --> 00:31:19,093 мне очень жаль, не могли бы вы это повторить? 441 00:31:28,036 --> 00:31:30,938 (Говоря с искусственная гортань) 442 00:31:35,076 --> 00:31:36,310 Я офицер полиции. 443 00:31:39,881 --> 00:31:41,215 у меня было несколько вопросов для тебя о 444 00:31:41,217 --> 00:31:43,183 писатель, с которым ты работал еще в 1975 году. 445 00:31:43,685 --> 00:31:44,752 Таддеус Мобли. 446 00:31:47,022 --> 00:31:49,690 Он написал для тебя сценарий называется планетой, 447 00:31:49,692 --> 00:31:51,492 научно-фантастический фильм? 448 00:31:52,427 --> 00:31:55,729 И, ну, он был жертвой о каких-то недавних должностных преступлениях, 449 00:31:55,731 --> 00:31:57,531 и я просто пытаюсь чтобы соединить точки здесь. 450 00:31:57,533 --> 00:31:59,800 Я знаю, что он писал фильм для тебя, 451 00:32:00,302 --> 00:32:02,336 а потом, я не знаю, что-то случилось. 452 00:32:17,585 --> 00:32:18,686 Знаю ли я о... 453 00:32:23,591 --> 00:32:24,658 (Выдыхает) 454 00:33:19,447 --> 00:33:20,514 А сейчас? 455 00:33:30,125 --> 00:33:31,925 (Звучит джазовая музыка) 456 00:33:32,694 --> 00:33:33,761 Извините. 457 00:33:33,962 --> 00:33:37,097 Э-э, я... кто-нибудь еще посетить г-на Циммермана? 458 00:33:37,532 --> 00:33:39,099 Он упомянул женщина по имени Глэдис. 459 00:33:39,501 --> 00:33:40,701 -Она умерла. -Ой. 460 00:33:40,703 --> 00:33:43,303 Он здесь уже давно, с момента аварии. 461 00:33:43,305 --> 00:33:44,972 Скажите об этом подробнее. 462 00:33:44,974 --> 00:33:46,473 Я не знаю. Это еще до моего времени. 463 00:33:47,175 --> 00:33:48,475 Но то, что я услышал, 464 00:33:48,477 --> 00:33:49,710 они думали, что он буду овощем, 465 00:33:49,712 --> 00:33:51,145 он так сильно испортился. 466 00:34:12,767 --> 00:34:14,835 Глория: Хотя его сенсоры записал данные, 467 00:34:14,837 --> 00:34:17,071 цифры были стать бессмысленным. 468 00:34:18,740 --> 00:34:22,810 Он наблюдал со своего места Цивилизации взлетают и падают. 469 00:34:23,411 --> 00:34:28,315 Надежда превратилась в отчаяние, стал надеждой, стал отчаянием. 470 00:34:32,187 --> 00:34:34,088 Время от времени технология существовала 471 00:34:34,090 --> 00:34:36,156 чтобы отправить ответное сообщение в свой родной мир. 472 00:34:36,391 --> 00:34:39,359 Но сейчас никого не было осталось ответить. 473 00:34:39,361 --> 00:34:40,794 Я могу помочь! 474 00:34:55,376 --> 00:34:56,443 (Звучит жуткая музыка) 475 00:34:56,445 --> 00:35:01,148 А потом Однажды что-то произошло. 476 00:35:05,286 --> 00:35:07,988 -(Люди кричат) -(Лазеры стреляют) 477 00:35:07,990 --> 00:35:09,356 Я могу помочь! 478 00:35:20,768 --> 00:35:21,835 (Выдыхает) 479 00:35:39,120 --> 00:35:40,721 (Стучит в дверь) 480 00:35:42,190 --> 00:35:44,191 -(Таддей вздыхает) -(Стучит в дверь) 481 00:35:46,694 --> 00:35:47,928 Эй. 482 00:35:47,930 --> 00:35:49,630 Тебе следовало позвонить, детка. У меня есть компания. 483 00:35:49,632 --> 00:35:50,864 У тебя есть кокс? 485 00:36:07,866 --> 00:36:07,864 Просто у меня ничего нет. 484 00:35:50,866 --> 00:35:55,169 Они собираются выгнать меня из скоро в мотель, и я просто... 485 00:35:56,504 --> 00:35:57,771 Таддеус, мой мальчик. 486 00:35:57,972 --> 00:35:59,039 (Говорит по-испански) 487 00:36:00,842 --> 00:36:02,342 Почему он здесь? 488 00:36:02,344 --> 00:36:03,477 Что... что ты... 489 00:36:03,479 --> 00:36:04,678 Ты не будешь плакать, да? 490 00:36:04,680 --> 00:36:05,746 Что? Нет! 491 00:36:06,481 --> 00:36:08,248 Конечно, он не будет плакать. 492 00:36:08,783 --> 00:36:11,518 Таддеус — большой мальчик. Он повидал мир. 493 00:36:12,353 --> 00:36:13,654 Я хочу свои деньги! 494 00:36:13,656 --> 00:36:16,490 Ну, конечно. Конечно, да. 495 00:36:16,492 --> 00:36:18,425 И, по праву, оно должно быть у вас. 496 00:36:18,793 --> 00:36:19,860 Но я боюсь 497 00:36:19,862 --> 00:36:21,295 довольно печальный факт дело в том, 498 00:36:23,198 --> 00:36:24,598 все прошло. 499 00:36:25,066 --> 00:36:26,133 Что... что? 500 00:36:26,534 --> 00:36:27,868 Говорил тебе, что он плачет. 501 00:36:27,870 --> 00:36:29,269 Я... я не плачу. 502 00:36:29,537 --> 00:36:31,171 Послушай меня. Буби, расслабься. 503 00:36:31,173 --> 00:36:33,140 Я понимаю. Это тяжелые уроки. 504 00:36:33,142 --> 00:36:34,274 Но знаешь что? 505 00:36:34,475 --> 00:36:36,510 Однажды ты скажешь нам спасибо. 506 00:36:36,512 --> 00:36:38,378 Нас? Что... я... 507 00:36:38,380 --> 00:36:39,947 -Я думал, что мы... -Что? 508 00:36:41,182 --> 00:36:42,249 Влюбленный? 509 00:36:43,484 --> 00:36:46,086 Я использовал тебя, мудак. Разве ты не понимаешь? 510 00:36:46,088 --> 00:36:47,955 Жесткий. Слишком жестко, любовь моя. 511 00:36:48,523 --> 00:36:49,923 Подведите мальчика полегче. 512 00:36:49,925 --> 00:36:52,559 Разве ты не видишь, что у него есть искренняя привязанность к вам? 513 00:36:52,561 --> 00:36:54,661 Знаешь, просто заткнись. Мне... мне нужно подумать. 514 00:36:54,663 --> 00:36:56,797 Что? Вам нужно это шрифтом Брайля? 515 00:36:57,699 --> 00:36:58,765 Никто не просил тебя приходить сюда 516 00:36:58,767 --> 00:37:00,934 с твоим глупым лицом и твои грустные глаза. 517 00:37:01,369 --> 00:37:02,436 Любовь. 518 00:37:03,104 --> 00:37:04,638 Ты копилка. 519 00:37:05,773 --> 00:37:07,107 Знаешь что? Э-э... 520 00:37:07,109 --> 00:37:08,775 Я думаю, это вероятно лучше всего, если ты пойдешь. 521 00:37:08,777 --> 00:37:10,410 Я имею в виду, она явно очень расстроена. 522 00:37:10,412 --> 00:37:11,945 Не трогай меня! 523 00:37:11,947 --> 00:37:13,013 (Сбой) 524 00:37:13,214 --> 00:37:14,915 Малыш, расслабься. 525 00:37:15,116 --> 00:37:16,783 Ну давай же. Все в порядке. 526 00:37:16,785 --> 00:37:18,885 Я имею в виду, тебя разыграли, вот и все. 527 00:37:18,887 --> 00:37:19,920 Ты молод. 528 00:37:19,922 --> 00:37:21,288 Поверь мне, ты справишься с этим. 529 00:37:21,290 --> 00:37:22,856 И знаешь что? Правда в том, 530 00:37:22,858 --> 00:37:24,157 мы оказали вам услугу. 531 00:37:24,692 --> 00:37:26,526 Это трудный, трудный мир там. 532 00:37:26,794 --> 00:37:28,862 Вам нужно развивать более прочная оболочка, друг мой. 533 00:37:29,364 --> 00:37:31,164 Господи, Хауи. Просто избавьтесь от него уже. 534 00:37:31,966 --> 00:37:33,200 -Нет! -Ребенок. 535 00:37:33,202 --> 00:37:34,268 Нет. 536 00:37:34,270 --> 00:37:35,702 -Малыш. -Нет. 537 00:37:35,704 --> 00:37:37,271 Нет! (Удушье) 538 00:37:38,906 --> 00:37:40,140 (Напрягая) 539 00:37:41,276 --> 00:37:43,043 У всех есть роль, которую нужно сыграть. 540 00:37:43,544 --> 00:37:46,647 Ваше - кашлять чеддер, а затем винт. 541 00:37:47,882 --> 00:37:48,949 Вы понимаете? 542 00:37:49,417 --> 00:37:50,550 Я тебя не слышу. 543 00:37:50,952 --> 00:37:52,019 Да! 544 00:37:52,920 --> 00:37:53,987 (Задыхаясь) 545 00:37:53,989 --> 00:37:55,155 (Стоны) 546 00:37:55,757 --> 00:37:56,823 (Тяжело дыша) 547 00:37:57,959 --> 00:37:59,092 (Ворчание) 548 00:37:59,094 --> 00:38:00,160 (Кашляет) 549 00:38:02,797 --> 00:38:04,164 Вы это видите? 550 00:38:04,799 --> 00:38:07,100 Оказывается, он разумен. Он действительно хороший ребенок. 551 00:38:07,102 --> 00:38:08,168 -(Чмокает) -(Ворчание) 552 00:38:10,138 --> 00:38:12,239 -(Ворчит) Ааа! -(Чмокает) 553 00:38:12,473 --> 00:38:13,540 Стоп! 554 00:38:14,676 --> 00:38:15,909 Ах. 555 00:38:15,911 --> 00:38:16,977 -(Ворчание) -(Восклицает) 556 00:38:21,249 --> 00:38:22,683 (Тяжело дыша) 557 00:38:25,453 --> 00:38:26,520 (Выдыхает) 558 00:38:28,256 --> 00:38:29,990 Ты плохой человек! 559 00:38:38,333 --> 00:38:40,233 Больше я его никогда не видел. 560 00:38:41,836 --> 00:38:43,737 Итак, это был несчастный случай. 561 00:38:44,439 --> 00:38:46,239 Циммерман. Ты обманул его. 562 00:38:50,111 --> 00:38:52,346 Он... как ты думаешь? Циммерман бы... 563 00:38:52,348 --> 00:38:56,083 Может быть, он хотел отомстить и он нанял кого-то, или он... 564 00:38:59,987 --> 00:39:01,054 (Выдыхает) 565 00:39:01,489 --> 00:39:02,556 Нет. 566 00:39:05,293 --> 00:39:07,027 Это просто история. 567 00:39:10,131 --> 00:39:12,432 Ничего из этого не имеет что-нибудь связанное с... 568 00:39:19,874 --> 00:39:21,775 Хорошо. (Вздыхает) 569 00:39:30,885 --> 00:39:32,452 Он был прав. 570 00:39:34,489 --> 00:39:36,289 Я плохой человек. 571 00:39:39,260 --> 00:39:41,561 Но он тоже был не так хорош. 572 00:39:47,368 --> 00:39:49,469 (Играет музыка) 573 00:40:28,876 --> 00:40:30,377 (Сирены воют вдалеке) 574 00:40:32,380 --> 00:40:34,481 (Вой сирен) 575 00:40:35,450 --> 00:40:36,516 (Тяжело дыша) 576 00:40:52,967 --> 00:40:54,801 Хорошо. Хм... 577 00:41:01,342 --> 00:41:02,409 (Восклицает) 578 00:41:08,950 --> 00:41:10,016 Черт. 579 00:41:14,622 --> 00:41:16,356 (Рвота) 580 00:41:57,398 --> 00:41:58,465 (Вздыхает) 581 00:42:12,079 --> 00:42:13,680 Пилот: (по внутренней связи) Хорошо, ребята, через несколько минут 582 00:42:13,682 --> 00:42:15,815 мы начнем спуск в Миннеаполис-Сент-Пол 583 00:42:15,817 --> 00:42:18,652 где температура приятные 23 градуса. 584 00:42:43,844 --> 00:42:47,747 Единица м-н-с-к-й. 585 00:42:47,749 --> 00:42:49,082 Я могу помочь! 586 00:42:49,084 --> 00:42:52,419 Мы, федерация объединенных планет, 587 00:42:52,421 --> 00:42:55,255 хочу почтить тебя за вашу службу. 588 00:42:55,257 --> 00:42:57,424 Мы скачали ваш регистратор данных 589 00:42:57,426 --> 00:42:59,526 и обнаружил, что ты были функциональными 590 00:42:59,528 --> 00:43:03,797 в течение 2,38 миллиона лет. 591 00:43:03,799 --> 00:43:06,700 Мы верим, что это сделает вас самое древнее разумное существо 592 00:43:06,702 --> 00:43:09,202 в истории Вселенной. 593 00:43:11,939 --> 00:43:14,641 Вы видели рождение планет, 594 00:43:14,643 --> 00:43:17,243 гибель миров. 595 00:43:17,245 --> 00:43:19,446 Вы ездили на хвост кометы, 596 00:43:19,448 --> 00:43:22,282 отправились в сердце солнца. 597 00:43:22,284 --> 00:43:23,984 Ваши данные помогут нам 598 00:43:23,986 --> 00:43:27,621 расшифровать тот самый ткань вселенной. 599 00:43:28,556 --> 00:43:29,990 Я могу помочь! 600 00:43:30,424 --> 00:43:33,026 Вы помогли, мой металлический друг. 601 00:43:33,628 --> 00:43:36,630 Но теперь твой обслуживание завершено. 602 00:43:36,632 --> 00:43:40,634 Пришло время закройся. 603 00:43:46,474 --> 00:43:47,874 Я могу помочь! 604 00:44:44,532 --> 00:44:45,765 Арби? 605 00:44:46,067 --> 00:44:47,367 Хорошо. 606 00:44:48,903 --> 00:44:50,970 Ты просто появляешься каждый раз человек говорит "Арби"? 607 00:44:50,972 --> 00:44:52,572 О, вы, ребята? идешь в Арби? 608 00:44:52,574 --> 00:44:53,907 Может быть. 609 00:44:53,909 --> 00:44:55,875 Эй, шеф. Старый начальник... 610 00:44:55,877 --> 00:44:57,410 Ты должен остановиться называя меня так. 611 00:44:57,412 --> 00:44:59,713 Извини. Только... Поступил звонок по радио. 612 00:44:59,715 --> 00:45:01,815 Они вытащили некоторые гравюры от Энниса. 613 00:45:01,817 --> 00:45:03,049 -Ах, да? -Ага. 614 00:45:03,051 --> 00:45:06,186 Пробежал через... Что ты... база данных? 615 00:45:06,188 --> 00:45:07,320 - Есть спичка. -Ты не говоришь. 616 00:45:07,555 --> 00:45:09,723 Ага. Морис Лефей. 617 00:45:09,725 --> 00:45:11,524 Это звучит не по-русски, 618 00:45:11,526 --> 00:45:13,893 но я показал его фото Эрлу, и он такой: 619 00:45:13,895 --> 00:45:18,298 "да, это наш человек" Итак, из, хм, Святого облака. 620 00:45:19,366 --> 00:45:21,601 Ну и что ты знаешь. 621 00:45:22,870 --> 00:45:24,637 Нам, возможно, следует подъезжай туда после Арби. 622 00:45:25,106 --> 00:45:26,272 Мертв, судя по всему. 623 00:45:26,607 --> 00:45:27,741 ВОЗ? 624 00:45:27,743 --> 00:45:28,808 Подозревать. Лефей. 625 00:45:29,110 --> 00:45:30,577 Какая-то странная случайность. 626 00:45:30,579 --> 00:45:33,179 Кондиционер упал на него, просто... (Свистит) 627 00:45:33,181 --> 00:45:35,115 (хлопает руками) Как блин. 628 00:45:35,449 --> 00:45:37,517 И он условно-досрочно освобожден и некоторые довольно неприятные вещи. 629 00:45:37,519 --> 00:45:38,885 Не перед мальчиком. 630 00:45:38,887 --> 00:45:40,820 -Мама, я достаточно взрослый. -Даже близко. 631 00:45:41,188 --> 00:45:42,922 Кондиционер зимой? 632 00:45:43,124 --> 00:45:44,524 Вот что я думал. 633 00:45:45,760 --> 00:45:47,093 Ну, если он мертв, я не думаю 634 00:45:47,095 --> 00:45:48,294 он собирается куда угодно. 635 00:45:48,729 --> 00:45:50,029 Наверное, нам следует выпить молочный коктейль, 636 00:45:50,031 --> 00:45:52,432 может быть, немного картошки фри, обдумать все дальнейшие шаги. 637 00:45:55,035 --> 00:45:56,503 Возможно, мы еще решим эту проблему. 638 00:46:07,047 --> 00:46:09,682 -(Закрытие двери автомобиля) -(Запуск двигателя) 639 00:46:38,946 --> 00:46:40,880 (Играет музыка) 640 00:49:15,402 --> 00:49:17,170 (Свист ветра) 641 00:49:17,172 --> 00:49:20,440 (Шаги хрустят) (Мужчина кряхтит) 642 00:49:20,442 --> 00:49:22,008 (Выстрелы) 643 00:49:22,643 --> 00:49:26,446 (Шипение, скрип) 644 00:49:26,448 --> 00:49:30,216 Диктор: Фарго.Новые среды в 10:00 по вторникам. 645 00:49:32,619 --> 00:49:34,988 Это займет час в это время. 646 00:49:34,990 --> 00:49:37,590 Ух ты, посмотри на двор Стэна. 647 00:49:37,592 --> 00:49:39,759 Кто-то был занят. (Смеется) 648 00:49:39,761 --> 00:49:42,929 Явно не в нашем. Может быть, Генри сможет сделать некоторые работают сегодня. 649 00:49:42,931 --> 00:49:44,931 Ага. 650 00:49:44,933 --> 00:49:47,367 Я забыл твою спину всегда плохо в это время года. 651 00:49:47,369 --> 00:49:49,102 Только когда есть листья-- 652 00:49:53,374 --> 00:49:55,408 когда ты мыть это в последнюю очередь? 653 00:49:56,377 --> 00:49:58,011 Американцы. (Двигатель запускается) 654 00:49:58,013 --> 00:50:01,247 Все новые вторники в 10:00. На FX. 655 00:50:04,785 --> 00:50:07,320 Мужчина: Линия дат, Лос-Анджелес, Калифорния, 1947 год. 656 00:50:07,322 --> 00:50:10,189 Слухи о меню вызывают путаницу в местном ночном клубе. 657 00:50:10,191 --> 00:50:13,326 -Что ты вообще здесь делаешь? -Я слышал, что они это сделали хороший дольковый салат. 658 00:50:13,328 --> 00:50:14,694 Ох! Мы этого не делаем. 659 00:50:14,696 --> 00:50:16,295 Оу. 660 00:50:16,297 --> 00:50:19,499 Арчер: Страна грез. Все новые среды в 10:00. 661 00:50:19,501 --> 00:50:21,100 На FXX. 662 00:50:30,377 --> 00:50:33,413 Мужчина: Мне платят за обучение как вести бизнес 663 00:50:33,415 --> 00:50:36,149 делаю что-то, когда хочу и как я хочу, 664 00:50:36,151 --> 00:50:39,318 получать больше чем какая-нибудь офисная работа. 665 00:50:39,320 --> 00:50:40,920 Я получил свободу. 666 00:50:40,922 --> 00:50:43,056 (Вой сирены) 667 00:50:43,058 --> 00:50:44,891 Свобода от всего этого. 668 00:50:48,328 --> 00:50:50,196 (Собака лает) 669 00:50:50,198 --> 00:50:51,564 (Вой сирены продолжается) 670 00:50:51,566 --> 00:50:53,399 (Мужчина выдыхает)